1 00:02:27,376 --> 00:02:31,020 - Danes je tukaj res lepo. - Ja, vsekakor! 2 00:02:31,140 --> 00:02:34,503 Ste videli ožigalkarja? Bilo je ogromno! 3 00:02:34,624 --> 00:02:37,987 - Poglej, kaj sem ujel. - Odlično! 4 00:02:40,950 --> 00:02:43,873 - Pozdravljeni. - Poglej, kaj sem ujel. 5 00:02:47,196 --> 00:02:51,721 Kako ti je uspelo? - Moraš vedeti nekaj o ribah. 6 00:02:51,841 --> 00:02:54,203 - Se zabavaš, sestra? - Da. 7 00:02:54,323 --> 00:02:57,126 Skupinska fotografija. 8 00:02:57,246 --> 00:02:59,248 V redu, si pripravljen? 9 00:02:59,368 --> 00:03:03,052 En, dva tri - nasmeh! 10 00:03:07,256 --> 00:03:12,341 Bilo je res zabavno! To me veseli da si me spet prisilil v potop. 11 00:03:12,461 --> 00:03:15,745 - Ste naravni dar. - Kot ti? 12 00:03:18,788 --> 00:03:21,991 Kaj je to? - nimam pojma. 13 00:03:22,111 --> 00:03:25,795 - Kako dobro bo na otokih?! - Ja, ker! 14 00:03:25,915 --> 00:03:31,200 - Tropska voda, sonce in dolge plaže. - Veselim se! 15 00:03:31,320 --> 00:03:34,043 - Je Greg to sprejel? - Ne povsem. 16 00:03:34,163 --> 00:03:39,488 Je kot čolnarski klub, ampak mi ribič s harpuno. Ali on to razume? 17 00:03:39,608 --> 00:03:41,651 ja... 18 00:03:41,771 --> 00:03:46,015 Sprejeti ga mora, ko bo spoznal, kaj ti pomeni. 19 00:03:46,135 --> 00:03:51,100 - Ali ni to Greg? - Ja, je. 20 00:03:57,827 --> 00:04:02,832 - Živjo, srček. Moje dame. Kaj delaš tukaj? 21 00:04:02,952 --> 00:04:08,037 - Takole! Rad bi te samo odpeljal domov. - Vendar sem imel vozniško dovoljenje. 22 00:04:09,438 --> 00:04:12,962 V redu, ampak sem mislil da te bom sam pobral. 23 00:04:16,165 --> 00:04:19,689 hvala Se vidimo, sestra. 24 00:04:21,090 --> 00:04:24,093 - Se vidimo! - Da, imamo. 25 00:04:59,008 --> 00:05:02,011 Živjo Cath tukaj. Pusti sporočilo. 26 00:05:03,052 --> 00:05:06,736 Živjo, sestra. Upam, da je vse v redu. 27 00:05:06,856 --> 00:05:09,979 Pokliči me. zdravo 28 00:05:21,230 --> 00:05:24,593 zdravo Kakšen je bil vaš dan? 29 00:05:25,594 --> 00:05:28,517 Ste sploh bili zunaj? 30 00:05:28,637 --> 00:05:33,482 Jaz sem eksotična roža, tako da ne bi smel biti zunaj. 31 00:05:33,602 --> 00:05:39,889 Da, eksotična roža. Kot smo se dogovorili, moraš pomagati, če hočeš živeti tukaj. 32 00:05:40,009 --> 00:05:42,651 Zveniš kot mama. 33 00:05:43,732 --> 00:05:49,418 - Ima prav. - Enostavno nisem kot ti in Cath. 34 00:05:54,944 --> 00:05:57,626 CATH PRIDI 35 00:06:00,069 --> 00:06:04,273 Moram pobegniti ampak bom kmalu nazaj. 36 00:06:11,040 --> 00:06:14,964 Živjo Cath tukaj. Pusti sporočilo. 37 00:06:46,195 --> 00:06:48,197 halo? 38 00:07:07,536 --> 00:07:09,378 Greg? 39 00:07:14,984 --> 00:07:16,705 Greg? 40 00:07:27,356 --> 00:07:29,798 Greg! 41 00:07:34,163 --> 00:07:36,285 Ni hotela poslušati. 42 00:07:39,048 --> 00:07:41,690 Kje je Cath? 43 00:07:41,810 --> 00:07:45,654 - Kje je moja sestra? - Prisilila me je v to. 44 00:07:53,182 --> 00:07:55,144 Cath? 45 00:07:56,825 --> 00:07:58,707 Cath! 46 00:08:09,598 --> 00:08:11,720 Cath? 47 00:09:00,849 --> 00:09:06,815 DEVET MESECEV KASNEJE 48 00:09:47,856 --> 00:09:51,340 - Pozdravljeni! - Tukaj jo imamo! 49 00:09:54,263 --> 00:09:57,106 Lepo te je videti! 50 00:09:57,226 --> 00:10:02,031 - Jodie! Ugani, kdo je prišel. - Nick! 51 00:10:02,151 --> 00:10:06,195 Postali smo nemirni. Nisem vedel zate dobil moje sporočilo o novem naslovu. 52 00:10:06,315 --> 00:10:10,199 Ja, oprosti. Težko je za povezljivost podeželja v Indiji. 53 00:10:10,359 --> 00:10:14,643 - In kako je bilo v Indiji? - Bilo je ... dobro. 54 00:10:16,205 --> 00:10:18,447 Imam nekaj z… 55 00:10:20,369 --> 00:10:24,213 - Tekila? - Čas za zabavo! 56 00:10:25,694 --> 00:10:29,378 - Lepo te je videti! - Na enak način. 57 00:10:30,899 --> 00:10:33,622 Ali ni to čudovito? 58 00:10:34,623 --> 00:10:36,625 Ja, res je. 59 00:10:41,870 --> 00:10:44,513 Prinesel bom naše pijače. 60 00:10:48,957 --> 00:10:51,920 kaj misliš Je v redu? 61 00:10:56,565 --> 00:10:59,728 - Vsaj tukaj je. - Da. 62 00:11:02,491 --> 00:11:04,533 - Pripravljen? - Da! 63 00:11:08,056 --> 00:11:11,540 - Kar naprej. - Hvala. 64 00:11:12,701 --> 00:11:15,704 Kaj ...? davek? 65 00:11:15,824 --> 00:11:20,429 - Uh, kaj delaš tukaj? - Hotel sem te presenetiti. 66 00:11:22,751 --> 00:11:26,835 Res si! Ste se začeli potapljati? 67 00:11:26,955 --> 00:11:29,958 Da, malo. 68 00:11:32,281 --> 00:11:37,366 Kaj je to? - Želeli smo govoriti s tabo o tem. 69 00:11:40,809 --> 00:11:46,255 Videli smo, da so bile Cathine sanje potovati sem videla, da je to dober kraj za njeno čast. 70 00:11:48,817 --> 00:11:53,822 - Ideja nam je bila všeč, a če vam ne... - Ne. 71 00:11:53,942 --> 00:11:56,545 Verjetno je ves čas. 72 00:11:58,147 --> 00:12:03,392 Malo sem utrujen po dolgi poti. kje je moja soba 73 00:12:04,513 --> 00:12:07,115 ti bom pokazal. 74 00:12:19,768 --> 00:12:22,611 - Torej smo tukaj. - Hvala. 75 00:13:08,176 --> 00:13:11,580 - Lahko dobim vino po tebi? - Ti se nalij! 76 00:13:11,700 --> 00:13:14,663 - Hočeš več? - Da. 77 00:13:14,783 --> 00:13:17,466 Mogoče bo tudi Nic. 78 00:13:23,552 --> 00:13:26,795 - Naj napolnim? - Ja, hvala. 79 00:13:33,001 --> 00:13:37,486 Kaj si počel? - Ne veliko. Samo delo. 80 00:13:37,606 --> 00:13:39,768 Zanj skrbi mama. 81 00:13:40,769 --> 00:13:45,254 - Prejšnji dan sem naredil jabolčno pito. - Kaj? Ali kuhate? 82 00:13:46,855 --> 00:13:48,817 Ves čas! 83 00:13:54,983 --> 00:13:59,388 Ali je res, da ste delali na grške otoke na lov za potapljanje? 84 00:13:59,508 --> 00:14:04,032 ja Naredil sem vesele slike bogatih potapljačev. 85 00:14:07,035 --> 00:14:10,279 Ampak ... ni šlo tako dobro. 86 00:14:12,881 --> 00:14:16,044 Pravzaprav sem se nehal potapljati. 87 00:14:17,446 --> 00:14:20,369 - Si ti? - Da. 88 00:14:24,813 --> 00:14:30,258 Pridi in mi pomagaj pri peki na žaru marshmallows. Vrgel jih bom v ogenj. 89 00:14:31,219 --> 00:14:33,382 Pazi na to. 90 00:14:34,383 --> 00:14:36,425 Blokiraj major! 91 00:14:37,906 --> 00:14:41,910 V redu ... Vroče je! 92 00:15:08,897 --> 00:15:13,261 - Tri dni veslanja? - Tri? Mislil sem, da si rekel dva. 93 00:15:13,382 --> 00:15:18,707 Dve noči, a tri dni. Dva dni ni bilo vredno truda. 94 00:15:18,827 --> 00:15:23,512 - Tri dni veslanja... - Sprosti se. Verjetno bomo prijazni do vas. 95 00:15:23,672 --> 00:15:25,954 - Kajne, Jodie? - Seveda. 96 00:15:27,476 --> 00:15:32,441 - Hotel s štirimi zvezdicami, ste rekli. - Ja, divje razkošje. 97 00:15:32,561 --> 00:15:38,046 Bazen, koktajli - vse, kar si dekle želi. Tretja noč je. 98 00:15:39,087 --> 00:15:41,089 Tretja noč? čeprav. 99 00:15:42,250 --> 00:15:44,813 Tukaj smo. 100 00:15:44,933 --> 00:15:47,536 Samo poglejte! 101 00:15:48,336 --> 00:15:51,500 - Najboljši si ... - Pojdi, letargične krastače! 102 00:15:53,261 --> 00:15:55,544 pridi no 103 00:16:01,390 --> 00:16:04,192 No, kdo hoče kaj? 104 00:16:04,312 --> 00:16:09,678 Annie, morala bi vzeti enega od rumenih. Lažje je vstopiti in izstopiti. 105 00:16:09,798 --> 00:16:13,001 - Dobro. - Lisa, vzemi drugo rumeno. 106 00:16:15,123 --> 00:16:18,126 - V redu! - Potem spakiramo. 107 00:16:18,246 --> 00:16:21,930 Ne pozabite enakomerno porazdeliti teže. 108 00:16:22,050 --> 00:16:25,734 - Je vedno tako alfa? - Večinoma. 109 00:16:39,387 --> 00:16:41,710 Potem je izklopljeno! 110 00:17:57,185 --> 00:18:00,468 - Pozdravljeni. Je vse v redu? - Da. 111 00:18:01,670 --> 00:18:04,833 Videti si utrujen. Si želite oddiha? 112 00:18:04,953 --> 00:18:08,276 Ne, nisem utrujena. Ne potrebujem odmora. 113 00:18:11,479 --> 00:18:16,204 Annie, ne razumi me narobe. Super, da si tukaj. 114 00:18:16,324 --> 00:18:20,368 Ampak nisi čisto pri sebi. 115 00:18:23,411 --> 00:18:26,174 Morda boste presenečeni. 116 00:18:27,455 --> 00:18:31,299 - Lahko te potegnem. - Uspelo mi bo. hvala 117 00:18:48,156 --> 00:18:50,438 Tukaj je! 118 00:18:50,559 --> 00:18:53,521 Tukaj se potapljamo. 119 00:19:07,576 --> 00:19:10,338 Tukaj je zelo lepo! 120 00:19:29,277 --> 00:19:33,762 - Pripravljen? - Samo želim lebdeti sem gor. 121 00:19:33,922 --> 00:19:36,364 - Greš z nami? - V redu. 122 00:19:41,209 --> 00:19:44,052 Plavamo tukaj. 123 00:19:51,259 --> 00:19:55,063 - Me boš speljal dol, Nic? - Čez trenutek. 124 00:19:55,183 --> 00:19:57,626 v redu 125 00:21:46,014 --> 00:21:50,498 - Hej... Mi boš pomagal vstati? - Ja, potem. 126 00:21:51,339 --> 00:21:53,862 Verjetno sem si zlomil šilo. 127 00:21:57,906 --> 00:22:01,349 Ti... Ali ga snameš? 128 00:22:01,469 --> 00:22:05,874 Imam težave s sinusi. Očitno se nekaj dogaja. 129 00:22:06,915 --> 00:22:11,399 - V redu. Se vidiva kmalu. - Da. 130 00:22:30,298 --> 00:22:33,501 Na otoku se kopajo otroci. 131 00:22:39,227 --> 00:22:42,150 Čakaj, kaj je to? 132 00:22:42,270 --> 00:22:44,712 Tam mora biti velika jata rib. 133 00:23:11,219 --> 00:23:13,501 prekleto... 134 00:23:13,621 --> 00:23:15,623 - Kaj je tam? - Mislim, da sem videl morskega psa. 135 00:23:16,744 --> 00:23:21,269 - Je bil velik? - Ne vem. Videl sem samo plavut. 136 00:23:35,163 --> 00:23:38,486 - Bolje, da jim povemo, kajne? - Ja. 137 00:23:38,606 --> 00:23:42,250 Nic! Tukaj je morski pes! 138 00:23:50,138 --> 00:23:54,342 Nic, morski pes! pridi no 139 00:23:57,505 --> 00:24:00,308 pridi nazaj! Tam je morski pes. 140 00:24:01,870 --> 00:24:04,152 Samo poglejte tega! 141 00:24:04,272 --> 00:24:06,314 Morski pes! 142 00:24:10,758 --> 00:24:14,522 Vrni se, Nic. Mislim, da sem videl morskega psa. 143 00:24:54,362 --> 00:24:57,565 - Nič ne vidim. - V redu. 144 00:24:57,685 --> 00:25:00,808 Bodi miren. Ne brizgajte. 145 00:25:50,498 --> 00:25:53,741 - Si videl morskega psa? - Annie je. 146 00:25:53,861 --> 00:25:58,826 - Kako velika? - Videl sem samo plavut. 147 00:25:58,946 --> 00:26:05,033 - Verjetno grebenski morski pes. Pri nas so pogosti. - Da, večinoma so neškodljivi. 148 00:26:05,153 --> 00:26:09,717 - Tu je bilo veliko rib. - Da. Poglejte moj ulov! 149 00:26:09,837 --> 00:26:12,120 Vau! 150 00:26:13,961 --> 00:26:18,286 Skoraj je kosilo. Gremo na otok, da lahko jemo. 151 00:26:18,406 --> 00:26:22,170 Nic, ti in jaz bova veslala naprej in kuhati ribe? 152 00:26:23,491 --> 00:26:27,815 - Si v redu? - Da. Samo skrbelo me je za vaju. 153 00:26:27,935 --> 00:26:31,179 Začni kuhati. Pasje sem lačen. 154 00:26:31,299 --> 00:26:33,821 - Dobro. - V redu, pridi. 155 00:26:56,684 --> 00:26:59,127 Ste se izboljšali? 156 00:27:00,808 --> 00:27:02,930 ja 157 00:27:09,297 --> 00:27:12,780 - Je vse v redu? - Ja, v redu sem. 158 00:27:12,900 --> 00:27:16,744 - Vaše prvo srečanje z moškim v sivih oblačilih? - Kaj? 159 00:27:16,864 --> 00:27:20,588 - To pravijo deskarji o morskih psih. - Ali res? 160 00:27:20,708 --> 00:27:25,673 ja Videl sem jih nekaj. So pretežno oblačno, vendar pazite se velikih. 161 00:28:41,469 --> 00:28:43,911 Lisa! 162 00:30:07,835 --> 00:30:10,318 Lisa! 163 00:30:11,158 --> 00:30:13,321 Lisa! 164 00:30:22,410 --> 00:30:24,412 Lisa! 165 00:30:26,774 --> 00:30:28,816 Lisa! 166 00:30:52,360 --> 00:30:54,161 Annie! 167 00:31:10,538 --> 00:31:12,420 Annie! 168 00:31:57,825 --> 00:32:00,067 Annie! 169 00:32:58,045 --> 00:33:00,287 Morski pes! 170 00:33:01,208 --> 00:33:04,051 Morski pes! 171 00:33:08,055 --> 00:33:11,579 kaj se dogaja Veslam nazaj. 172 00:33:13,140 --> 00:33:15,503 pridi no 173 00:34:23,651 --> 00:34:25,813 Lisa... 174 00:34:25,933 --> 00:34:28,135 Zaplavajte sem. 175 00:34:33,220 --> 00:34:34,862 pridi no 176 00:34:36,423 --> 00:34:39,346 Osredotoči se name. Pridi sem. 177 00:34:39,466 --> 00:34:41,589 poglej me 178 00:34:42,670 --> 00:34:45,112 Lisa! 179 00:34:45,232 --> 00:34:48,195 Priplavajte do mene. 180 00:34:50,397 --> 00:34:53,040 Pojdi, pojdi. 181 00:35:18,706 --> 00:35:20,708 Lisa, pazi! 182 00:35:23,390 --> 00:35:24,792 Lisa! 183 00:35:27,194 --> 00:35:29,236 Lisa! 184 00:35:37,324 --> 00:35:41,889 kje si Lisa! 185 00:35:53,500 --> 00:35:57,424 Lisa! Lisa! 186 00:36:09,076 --> 00:36:11,599 Lisa! 187 00:36:36,383 --> 00:36:40,227 - Annie, kajak moraš obrniti. - Da. 188 00:36:41,588 --> 00:36:44,231 Moraš skočiti v vodo. 189 00:36:46,914 --> 00:36:50,517 Skočim noter, potem pa ga bomo obrnili. v redu 190 00:37:12,139 --> 00:37:14,141 pridi no 191 00:37:21,428 --> 00:37:23,510 Pridi zdaj! 192 00:37:33,400 --> 00:37:36,163 Usedi se vanj. Pohitite! 193 00:37:43,290 --> 00:37:45,572 si v redu 194 00:38:19,086 --> 00:38:23,811 si v redu draga, znaš veslati? 195 00:38:24,892 --> 00:38:27,454 - Da. - Daj no. 196 00:38:27,574 --> 00:38:30,818 - Gremo na otok. - Da, tja gremo. 197 00:38:30,938 --> 00:38:35,062 Ne, takoj. Tam se kopajo otroci. 198 00:38:40,707 --> 00:38:44,711 Moj bog... Jodie! 199 00:38:44,832 --> 00:38:47,234 V vodi so otroci! 200 00:38:50,998 --> 00:38:54,762 najboljši si! jih opozorim. Ostani z Annie. 201 00:38:58,725 --> 00:39:01,408 Annie, znaš veslati? 202 00:39:02,729 --> 00:39:06,173 - Da. - V redu, pridi. 203 00:40:00,107 --> 00:40:01,708 O, bog! 204 00:40:47,514 --> 00:40:49,476 Morski pes! 205 00:40:54,721 --> 00:40:56,723 Morski pes! 206 00:40:56,843 --> 00:40:59,166 Se vidimo! 207 00:41:46,893 --> 00:41:50,097 Morski pes! 208 00:41:59,826 --> 00:42:02,349 Morski pes! 209 00:42:03,110 --> 00:42:06,633 Morski pes! Morski pes! 210 00:42:06,753 --> 00:42:09,916 Winston, pohiti! 211 00:42:10,037 --> 00:42:13,440 Plavajte hitreje! Winston! 212 00:42:30,697 --> 00:42:33,740 Ostani tam, Demi! Ne premikaj se! 213 00:43:39,005 --> 00:43:41,048 O, bog! 214 00:43:46,973 --> 00:43:49,336 dobra punca. pridi no 215 00:43:58,145 --> 00:44:00,907 Pohitite! Hitreje! 216 00:44:11,518 --> 00:44:14,081 pridi no dobra punca! 217 00:44:15,082 --> 00:44:16,923 kot da... 218 00:44:43,230 --> 00:44:45,872 pridi no Imam te! 219 00:44:55,522 --> 00:44:57,924 Moja noga! 220 00:45:13,300 --> 00:45:16,463 si v redu 221 00:45:21,027 --> 00:45:26,673 - Lisa je mrtva. - To vem. Bodi miren. 222 00:45:32,599 --> 00:45:35,322 Pridi, greva. 223 00:45:35,482 --> 00:45:38,325 pridi no Zdaj gremo. 224 00:45:39,646 --> 00:45:41,448 Demi?! 225 00:45:42,729 --> 00:45:47,013 Pridi sem! Dvignite jo sem. 226 00:45:47,894 --> 00:45:49,776 Hitro po brisače! 227 00:45:49,896 --> 00:45:53,059 Oh, prekleto! 228 00:45:53,900 --> 00:45:56,343 Moramo pritisniti na to. 229 00:45:58,305 --> 00:46:01,828 Globoko dihajte. 230 00:46:01,948 --> 00:46:06,433 - Nic, potrebujemo pomoč. - Poglej me. 231 00:46:06,553 --> 00:46:09,035 - So še drugi na otoku? - Ne. 232 00:46:09,155 --> 00:46:11,958 Sem smo prišli lovit ribe naši moški pred dvema dnevoma. 233 00:46:12,078 --> 00:46:16,443 - Kje so? - Vzeli so čoln in jih ni več dni. 234 00:46:18,965 --> 00:46:21,928 Moralo bi delovati! 235 00:46:22,048 --> 00:46:25,051 Verjetno bi morali dvigniti nogo. Daj mi brisače. 236 00:46:25,171 --> 00:46:28,935 - Vse bo v redu. Pomiri se tam. - Dihaj. 237 00:46:29,055 --> 00:46:31,898 Takšna. Nič se ne zgodi. 238 00:46:32,018 --> 00:46:35,862 Ali je tukaj pokritost? Internet? Način za klic na pomoč? 239 00:46:35,982 --> 00:46:39,786 Ne, vse je mrtvo. Na sosednjem otoku je pokrov in ljudje. 240 00:46:39,906 --> 00:46:44,511 - In čolni? - Obstaja eden z izvenkrmnim motorjem. 241 00:46:44,631 --> 00:46:49,155 V redu... Nam ga lahko pokažeš? 242 00:47:00,647 --> 00:47:04,170 Tale? Ni varno. 243 00:47:05,091 --> 00:47:07,814 Poglejte, kaj je naredil kajakom. 244 00:47:14,421 --> 00:47:17,584 kaj delaš - Rad bi ga samo pogledal. 245 00:47:22,629 --> 00:47:24,551 Počakaj, grem. 246 00:49:16,302 --> 00:49:19,986 Vem, da ji moramo pomagati. 247 00:49:20,106 --> 00:49:23,550 Toda v tistem ne pridemo do otoka. 248 00:49:23,670 --> 00:49:27,193 Videli ste, kaj je naredilo ob kajakih in raftih. 249 00:49:28,755 --> 00:49:32,879 - Jodie? - Ja, ne izgleda dobro. 250 00:49:37,123 --> 00:49:39,566 Ali ni drugih čolnov? 251 00:49:54,100 --> 00:49:58,705 Morda bi ga lahko naredili bolj stabilnega. Kajake lahko pritrdimo na stranice. 252 00:49:58,825 --> 00:50:04,070 - Potem postane stabilen. - Ja, morda ... 253 00:50:04,190 --> 00:50:07,033 Še vedno je nevarno. 254 00:50:13,960 --> 00:50:17,003 kaj delaš - Poskušal bom. 255 00:50:17,123 --> 00:50:18,605 ja 256 00:50:20,527 --> 00:50:24,731 Annie, vem, da morava na otok, vendar ne tako. 257 00:50:27,534 --> 00:50:30,857 - To je norost. - Moramo dobiti pomoč. 258 00:50:30,977 --> 00:50:34,220 Jaz bom prinesel kajake. 259 00:50:34,340 --> 00:50:38,705 ne! Jodie. Annie, počakaj! 260 00:50:44,430 --> 00:50:46,633 Annie! 261 00:51:08,655 --> 00:51:10,737 - Je dobro takole? - Da. 262 00:51:10,857 --> 00:51:13,139 Dva, ena! 263 00:51:36,803 --> 00:51:39,846 Ne morem si izbiti iz glave. 264 00:51:41,487 --> 00:51:44,170 - Uboga Lisa. - Jodie... 265 00:51:45,251 --> 00:51:47,173 pridi sem 266 00:51:50,416 --> 00:51:53,499 Kar se je zgodilo Lisi, je bilo ... 267 00:51:54,420 --> 00:51:56,382 Vendar moramo nadaljevati. 268 00:52:03,790 --> 00:52:09,115 - Ti si ga zgradil. - Da. Na krmiljenje se je treba navaditi. 269 00:52:09,235 --> 00:52:13,199 Zategnemo vrvi, in potem lahko dobimo pomoč. 270 00:52:13,319 --> 00:52:16,723 Je to tvoj načrt? - Da. 271 00:52:16,883 --> 00:52:19,886 - Je tako preprosto? - Mislim, da ja. 272 00:52:20,006 --> 00:52:24,010 - Ja, kaj gre lahko narobe? - Ni ti treba iti zraven. 273 00:52:24,130 --> 00:52:28,214 - Ne, o tem moramo razmisliti. - Nimamo časa. 274 00:52:28,334 --> 00:52:31,618 - Ja, moramo! - Dobro sem premislil. 275 00:52:31,738 --> 00:52:36,102 Ne, ne pravilno. poslušaj me! Ne moreš narediti tega. 276 00:52:36,222 --> 00:52:41,387 Ne govori mi, kaj lahko naredim. Ne poznaš me. In veš kaj? 277 00:52:41,507 --> 00:52:47,193 Tvoja sestra Cath, tvoja najboljša prijateljica, tudi ti je nisi poznal. 278 00:53:03,369 --> 00:53:05,692 Nekaj ​​moramo narediti. 279 00:53:26,432 --> 00:53:28,995 Se spomniš, kako se to naredi? 280 00:53:29,115 --> 00:53:31,718 zdravo Tukaj ste. 281 00:53:34,280 --> 00:53:39,525 Tukaj. Zate so. Kot zaščita, če se vrne. 282 00:53:41,007 --> 00:53:44,210 - Hvala. Jaz sem tisti, ki se mu je treba zahvaliti. 283 00:53:44,330 --> 00:53:47,533 Molimo, da izstopite nepoškodovani. 284 00:54:04,030 --> 00:54:08,234 - Grem s teboj. - Ni ti treba. 285 00:54:08,354 --> 00:54:10,917 Da, razumem. 286 00:54:15,441 --> 00:54:17,323 v redu 287 00:54:26,853 --> 00:54:28,855 Tukaj. 288 00:54:32,859 --> 00:54:34,701 Potem gremo. 289 00:54:35,782 --> 00:54:38,064 Dva, ena - potisni! 290 00:56:20,967 --> 00:56:24,050 Zadeli smo tok. 291 00:56:39,345 --> 00:56:41,387 - Prekleto ... - Kaj je tam? 292 00:56:41,507 --> 00:56:44,230 Čoln pušča. 293 00:56:44,991 --> 00:56:49,235 - Kako hudo je? - Težko rečem, ampak jemljemo vodo. 294 00:56:51,437 --> 00:56:53,359 Vzemi vedro. 295 00:56:55,721 --> 00:56:59,085 Od kod prihaja? Ali lahko kdo vidi ...? 296 00:56:59,205 --> 00:57:02,648 - Oprosti. - Naj poskusim. 297 00:57:02,768 --> 00:57:05,451 - Ne, zmorem. - Usedi se. 298 00:57:15,621 --> 00:57:17,463 Prekleto! 299 00:57:25,711 --> 00:57:27,433 Pridi zdaj! 300 00:57:28,514 --> 00:57:31,637 - Preverite gorivo. - Ni to. 301 00:57:32,718 --> 00:57:35,041 Zdaj pa samo poglej. 302 00:57:47,053 --> 00:57:49,415 Polna je. 303 00:57:49,535 --> 00:57:53,779 - Morda smo kaj zadeli. Preverite vijak. - Ne, potem bi čutil. 304 00:58:03,069 --> 00:58:05,551 Naj poskusim. 305 00:58:38,704 --> 00:58:40,786 Kaj je tam? 306 00:58:41,747 --> 00:58:43,669 Nic? 307 00:58:47,833 --> 00:58:50,716 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 308 00:59:07,693 --> 00:59:09,495 Prekleto! 309 00:59:12,058 --> 00:59:16,142 - Ne bi smeli zapluti vanj. - Morali smo nekaj narediti. 310 00:59:17,303 --> 00:59:21,067 - Ja, ampak ne v tem! - Ni ti bilo treba iti zraven, sem rekel. 311 00:59:21,187 --> 00:59:26,632 - Z Jodie bi to naredila. - To se je vseeno zgodilo, Annie! 312 00:59:26,752 --> 00:59:31,037 Vsaj poskusil sem. Nisem samo pobegnil, kot ti. 313 00:59:31,157 --> 00:59:34,000 - Jebi se! - Ne, jebi se! 314 00:59:34,120 --> 00:59:36,522 Zdaj je dovolj. 315 00:59:37,483 --> 00:59:41,327 Vse kar lahko počnemo je veslati, torej naredimo to. 316 01:00:37,022 --> 01:00:39,825 kaj si mislil 317 01:00:41,026 --> 01:00:43,069 Na plaži. 318 01:00:44,630 --> 01:00:48,714 Ko si rekel, da ne vem kdo sta bila ti in Cath. 319 01:00:50,676 --> 01:00:55,081 - Nič. Nič ni bilo. - Zdaj pa samo povej. 320 01:00:56,642 --> 01:00:58,244 v redu 321 01:01:00,406 --> 01:01:03,449 Nisi prišel na pogreb. 322 01:01:03,569 --> 01:01:08,454 Naslednji dan ste zapustili državo, in nisi se vrnil. 323 01:01:10,776 --> 01:01:14,500 Vse sem moral držati skupaj. 324 01:01:14,620 --> 01:01:20,906 Pogreb, preiskava, mamina depresija in moja 325 01:01:22,988 --> 01:01:26,472 -Nisem tako slaboten, kot misliš. - Tega nisem rekel. 326 01:01:26,592 --> 01:01:30,396 In Cath? Tudi šibka ni bila. 327 01:01:31,957 --> 01:01:36,282 Niste je poznali in ti me ne poznaš. 328 01:01:36,402 --> 01:01:38,564 Odšel si. 329 01:01:46,972 --> 01:01:49,295 Nisem mogel. 330 01:01:53,139 --> 01:01:55,661 Enostavno nisem mogel. 331 01:02:24,330 --> 01:02:26,532 Glej! 332 01:02:35,060 --> 01:02:37,583 Veslaj! Pridi zdaj! 333 01:03:42,007 --> 01:03:43,809 Annie! 334 01:03:47,893 --> 01:03:50,055 Annie! 335 01:03:59,705 --> 01:04:02,067 Annie! 336 01:04:04,950 --> 01:04:07,433 Annie, počasi. 337 01:04:10,356 --> 01:04:13,118 Takšna. Bodi miren. 338 01:04:23,769 --> 01:04:25,250 pridi no 339 01:04:47,593 --> 01:04:49,315 Annie! 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,958 Annie! 341 01:04:53,679 --> 01:04:56,161 Annie! 342 01:04:56,281 --> 01:04:58,884 kje je ona 343 01:05:00,125 --> 01:05:02,408 Tukaj je! 344 01:05:17,102 --> 01:05:19,304 Annie... 345 01:05:24,510 --> 01:05:27,993 Ti zmoreš. imam te. 346 01:05:30,516 --> 01:05:32,598 imam te. 347 01:05:40,926 --> 01:05:42,768 pridi no 348 01:05:55,941 --> 01:05:57,943 V redu je. 349 01:06:06,752 --> 01:06:09,475 pridi no imam te. 350 01:06:09,595 --> 01:06:12,237 Tukaj. Takšna. 351 01:06:13,198 --> 01:06:16,682 - V redu boš. - Naj vidim. 352 01:06:20,365 --> 01:06:23,569 Sleci jopič! 353 01:06:23,689 --> 01:06:26,331 O bog... Pregriznil je samo rešilni jopič. 354 01:06:27,573 --> 01:06:30,375 Ni te dobil! 355 01:06:43,348 --> 01:06:45,471 Živ si! 356 01:06:45,591 --> 01:06:49,995 Živ si! Oprosti za vse. 357 01:06:50,115 --> 01:06:55,801 Ker ti ne pomagam in ni prišel na pogreb - vse! 358 01:06:57,362 --> 01:07:00,125 Enostavno nisem mogel … 359 01:07:04,450 --> 01:07:07,012 Moral bi nekaj narediti. 360 01:07:11,577 --> 01:07:16,101 Moral bi vedeti. Lahko bi naredil nekaj za svojo sestro. 361 01:07:16,221 --> 01:07:18,824 Moral bi nekaj narediti. 362 01:07:20,065 --> 01:07:24,630 Nihče ni vedel ničesar. To je najslabše da nikoli ni nič rekla. 363 01:07:53,939 --> 01:07:55,981 Še vedno je tukaj. 364 01:07:58,063 --> 01:08:01,226 Kaj za vraga?! Pojdi k vragu! 365 01:08:10,475 --> 01:08:13,278 Ne vidim tega. 366 01:08:19,284 --> 01:08:21,366 tam! 367 01:08:38,704 --> 01:08:40,666 Prekleto tudi to! 368 01:08:47,192 --> 01:08:52,477 o bog! Zakaj nas ne more pustiti pri miru? 369 01:08:59,204 --> 01:09:01,847 Nic, kaj naj narediva? 370 01:09:03,729 --> 01:09:09,294 Gremo na otok. Moramo veslati naprej. 371 01:09:14,940 --> 01:09:17,182 Nic? 372 01:09:19,945 --> 01:09:22,107 Nic! 373 01:09:22,227 --> 01:09:24,750 - Ne. - "Ne"? 374 01:09:24,910 --> 01:09:27,673 Nič več veslanja. 375 01:09:28,754 --> 01:09:32,397 - Kaj misliš s tem? - Preganja nas. 376 01:09:32,517 --> 01:09:38,123 Ne vem, ali je to zato, ker veslamo, ampak se ne ustavi. 377 01:09:38,243 --> 01:09:41,767 Če plujemo proti otoku, znova napade. 378 01:09:41,927 --> 01:09:45,410 Moramo se ga znebiti, ubiti. 379 01:09:45,530 --> 01:09:49,775 ali si nor? To je velik morski pes. Kako naj to storimo? 380 01:09:49,935 --> 01:09:54,539 - Ali še imamo ribe? - Ja zakaj? 381 01:09:54,660 --> 01:09:59,544 Ujamemo ga. Postavi ribo na sidro in ga priveže na kajak. 382 01:09:59,665 --> 01:10:03,749 Ko vzame ribo, sedi zataknil v sidro in se utopil. 383 01:10:03,869 --> 01:10:08,714 - To je nesmisel. - Moramo poskusiti nekaj drugega. 384 01:10:08,834 --> 01:10:11,476 Temu ne bomo ušli. 385 01:10:14,760 --> 01:10:17,042 Annie? 386 01:10:17,162 --> 01:10:19,444 Sem za. 387 01:10:24,810 --> 01:10:26,932 Jodie? 388 01:10:35,941 --> 01:10:38,623 Pomagaj mi razvozlati to. 389 01:12:12,077 --> 01:12:14,399 Morda je odplaval. 390 01:12:18,043 --> 01:12:20,725 Nato bi morali veslati proti otoku. 391 01:12:24,329 --> 01:12:28,693 - Ni odplaval. - Kako veš? 392 01:12:29,654 --> 01:12:32,297 Ker ne gre. 393 01:12:34,900 --> 01:12:39,704 Jodie ima prav. Če ni tukaj, naj veslamo proti otoku? 394 01:12:40,946 --> 01:12:43,949 Izgubljamo čas. 395 01:12:44,109 --> 01:12:47,953 Nic... Če pride, zavzamemo svoja stališča. 396 01:12:49,915 --> 01:12:53,438 namreč. Potrebujemo pomoč pri... 397 01:12:55,040 --> 01:12:58,323 Dobri bog, tukaj je! 398 01:13:00,926 --> 01:13:03,768 - kje je? - Ne vem. 399 01:13:03,889 --> 01:13:07,692 - Kam je šlo? - Prekleto tudi ... 400 01:13:10,896 --> 01:13:13,618 Kje za vraga je? 401 01:13:30,595 --> 01:13:34,159 Popustite vrv! 402 01:13:34,279 --> 01:13:37,442 - Počakaj ... - Jodie! 403 01:13:42,247 --> 01:13:45,090 - Pohiti, Jodie! - Prereži! 404 01:13:49,774 --> 01:13:52,377 Pohitite! 405 01:14:15,280 --> 01:14:20,325 Uspelo nam je! Dobili smo! 406 01:14:20,445 --> 01:14:23,168 Uspelo je! 407 01:14:23,288 --> 01:14:28,853 - Res nam je uspelo! - Da, sva. 408 01:14:29,694 --> 01:14:31,856 ja 409 01:14:35,860 --> 01:14:39,744 - Vau! - Torej lahko veslamo? 410 01:14:40,705 --> 01:14:43,788 Hitro gre, če vsi veslajo. Odložimo ga tukaj. 411 01:14:43,909 --> 01:14:46,191 Dobra ideja. 412 01:15:09,294 --> 01:15:11,937 - Potem se izmuznemo. - Da. 413 01:15:28,073 --> 01:15:30,435 - Kmalu bomo tam. - Da. 414 01:16:39,864 --> 01:16:41,946 Jodie! 415 01:16:43,908 --> 01:16:47,432 Spravi jo noter! hitro! 416 01:16:47,552 --> 01:16:51,196 - Nic, prihaja! - Daj no, Jodie! 417 01:16:55,280 --> 01:16:57,762 Daj mi roko! 418 01:17:02,647 --> 01:17:05,130 Pridi zdaj! 419 01:17:11,296 --> 01:17:14,419 Imamo te. si v redu 420 01:17:14,539 --> 01:17:17,582 Lahko vstaneš? 421 01:17:17,702 --> 01:17:21,826 - To je moja rama! - Držite roko proti prsnemu košu. 422 01:17:23,788 --> 01:17:28,073 V redu, si pripravljen? En, dva, tri ... 423 01:17:28,193 --> 01:17:31,516 Oprostite! Roko sem postavil na mesto. 424 01:17:31,636 --> 01:17:34,079 bom popravil. 425 01:17:43,168 --> 01:17:45,890 Vse bo v redu, v redu? 426 01:17:51,336 --> 01:17:53,778 najboljši si! 427 01:18:03,708 --> 01:18:05,990 usedi se! 428 01:18:12,277 --> 01:18:14,559 Kam je šlo? 429 01:18:17,081 --> 01:18:19,884 kje je 430 01:18:21,686 --> 01:18:24,609 tam! 431 01:18:25,530 --> 01:18:27,572 Oh ne ... 432 01:18:44,469 --> 01:18:46,951 O ne, prihaja! 433 01:18:47,071 --> 01:18:51,156 - Prihaja, Nic! - Prekleto ... 434 01:19:01,726 --> 01:19:04,889 Past ni delovala... 435 01:19:31,796 --> 01:19:34,359 - Ste nepoškodovani? - Da. In ti? 436 01:19:34,519 --> 01:19:37,121 - Si varna, Annie? - Da. 437 01:19:38,082 --> 01:19:41,045 Prekleto, tudi čoln je poln. 438 01:19:43,167 --> 01:19:45,970 Kje je vedro? Tonemo se! 439 01:19:47,212 --> 01:19:50,935 Kako pridemo do otoka? Kaj naj storimo? 440 01:20:04,188 --> 01:20:07,071 Ulovimo ga in utopimo. 441 01:20:08,673 --> 01:20:11,676 - Samo ubiti? - Da. 442 01:20:17,682 --> 01:20:20,164 - Samo pomagaj mi. kaj delaš 443 01:20:20,285 --> 01:20:22,086 Ujamemo ga v mrežo. 444 01:20:23,047 --> 01:20:26,090 Zveži ga. Temeljito. 445 01:20:48,633 --> 01:20:51,756 Vzemite splet! Vrzi, ko rečem. 446 01:20:52,557 --> 01:20:55,520 - Pojdite na otok, karkoli se zgodi. - In ti? 447 01:20:55,640 --> 01:20:57,882 Ne misli name! 448 01:20:58,723 --> 01:21:01,446 - Kaj pa ti, Nic? - Samo naredi to! 449 01:21:01,606 --> 01:21:03,608 Zdaj! 450 01:21:09,374 --> 01:21:11,456 Annie! 451 01:21:17,302 --> 01:21:19,664 Kje je mačeta? 452 01:21:21,225 --> 01:21:23,388 Prekleto! 453 01:23:08,693 --> 01:23:10,655 Annie! 454 01:23:11,856 --> 01:23:15,259 Annie, pridi! 455 01:23:15,379 --> 01:23:17,782 Annie! 456 01:23:23,668 --> 01:23:25,990 o bog! 457 01:23:28,593 --> 01:23:31,796 Vse je v redu. 458 01:24:16,561 --> 01:24:19,724 - To je Demi! - Pozdravljeni! 459 01:24:19,844 --> 01:24:22,326 - Kako si? - V redu. 460 01:24:22,446 --> 01:24:25,409 - Kako je z nogo? - Poglej. 461 01:24:25,530 --> 01:24:29,293 - To bo velika brazgotina. - Da! 462 01:24:29,413 --> 01:24:32,657 Pravijo mi "dekle morskega psa". Dekle tam ... 463 01:24:57,361 --> 01:25:00,685 CATH IN LISA POTAPLJAŠKE SESTRE ZA VEDNO 464 01:25:43,728 --> 01:25:47,491 Za Cath in Liso. 465 01:25:49,053 --> 01:25:53,017 Vedno boš z nami, za vedno. 466 01:25:58,302 --> 01:26:00,865 Vedno v naših srcih. 467 01:26:00,902 --> 01:27:00,900 .::TWA - Vaš vir kakovosti!::.